Technika: video performance

Czas trwania: 27:57

Rok: 2020

(video&audio Aleksandra Chciuk, języki Kunnej Takaahaj (Sakha), Ayur Zhat (Buryat), Aracely Juarez (Mixtec), Tiöma fum Dökter (Wymysiöeryś), Genner Llanes Ortiz (Maya))

Opis: Video performance składa się z obrazów ciała stapiającego się w jedno z otaczającym go światem: piachem, wodą, korzeniami. Dopełnia je audio: opowieść o oddechu i nadawaniu imion – w kilku rdzennych językach. Tekst przeplata się i nakłada na siebie. Każdy z tłumaczy zmienia w pierwotnym tekście kilka cegiełek, zdań, nasycając go swoją obecnością. Nie jest to więc mechaniczne przełożenie słów, ubranie tekstu w inny język, tylko zostawienie w nim śladu, rozkodowanie własnego imienia. Za każdym razem, kiedy tekst jest tłumaczony, a to tłumaczenie nagrywane, projekt zyskuje nowego współtwórcę i nowego odbiorcę (użytkownika danego języka).

Performance inside to medytacja na granicy oddechu, różnych języków rdzenych, słów, ciała, gestów. Kiedy leżysz nieruchomo, zastygasz w sobie, w miejscu, które jest zarówno skończone, jak i pozbawione granic. Na granicy wiruje oddech, pierwotne tchnienie, które wypełnia i kształtuje cały otaczający Cię świat. Przenika każdy organizm ożywiony i nieożywiony, bierną materię, kształtując ją.

Marta Ostajewska – Artystka, performerka, doktor sztuk pięknych (ASP we Wrocławiu), redaktor naczelna magazynu artystyczno-naukowego „Powidoki” wydawanego przez ASP w Łodzi. Absolwentka ASP w Gandawie (specjalizacja: Performance Art) oraz Filologii Polskiej (Teoria Kultury) na UŁ. Brała udział w wielu międzynarodowych projektach (m.in. RIAP w Kanadzie, rezydencja artystyczna w Danii Human Hotel: Kopenhagen, IMAGINARIUS w Portugalii, BIO50 w Lublanie, PAB OPEN 2015, PAB OPEN 2017 w Bergen). Publikuje, bierze czynny udział w międzynarodowych konferencjach dotyczących działań site-specific. Interesuje ją performance, świat ukryty, relacja przestrzeni, ciała i przedmiotu. Wyznawczyni ontologii zorientowanej na obiekt, demokracji przedmiotów i przestrzeni, wyzwalająca je z ich form użytkowych.

Witryna: www.martaostajewska.com